IG VI 1, 544

« ‹

› »

Olympia
Zeusheiligtum
Bauinschrift des Kaisers Antoninus Pius
Platte
Marmor
153 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[Αὐτοκράτ]ωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἁδρι–

1Imperator Caesar, des divus Hadri-

2[ανοῦ υἱός], θεοῦ Τραϊανοῦ Παρ–

2anus Sohn, des divus Traianus Par-

3[θικοῦ υἱω]ν̣ός, [θε]οῦ Νέρβα ἔκγο–

3thicus Enkel, des divus Nerva Uren-

4[νος, Τ(ίτος) Αἴλιος Ἁδρ]ιανὸς Ἀντω–

4kel, T. Aelius Hadrianus Anto-

5[νεῖνος Σεβαστός, ἀ]ρχιερεὺς

5ninus Augustus, pontifex

6[μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας]

6maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt

7[τὸ ιςʹ, αὐτοκράτωρ τὸ βʹ, ὕπατος]

7zum 16. Mal, Imperator zum 2. Mal, Konsul

8[τὸ δʹ, πατὴρ πατρίδος, – – – –]

8zum 4. Mal, Vater des Vaterlandes, - - -

1[Αὐτοκράτ]ωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἁδρι–

1Imperator Caesar, divi Hadri-

2[ανοῦ υἱός], θεοῦ Τραϊανοῦ Παρ–

2ani filius, divi Traiani Par-

3[θικοῦ υἱω]ν̣ός, [θε]οῦ Νέρβα ἔκγο–

3thici nepos, divi Nervae pro-

4[νος, Τ(ίτος) Αἴλιος Ἁδρ]ιανὸς Ἀντω–

4nepos, T. Aelius Hadrianus Anto-

5[νεῖνος Σεβαστός, ἀ]ρχιερεὺς

5ninus Augustus, pontifex

6[μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας]

6maximus, tribuniciae potestatis

7[τὸ ιςʹ, αὐτοκράτωρ τὸ βʹ, ὕπατος]

7XVI, imperator II, consul

8[τὸ δʹ, πατὴρ πατρίδος, – – – –]

8IV, pater patriae - - -

Inscriptiones Graecae